ĐỀ 1: Đọc văn bản sau:
Phiên âm:
Tầm hữu vị ngộ
Bách lí tầm quân vị ngộ quân, Mã đề đạp toái lĩnh đẩu vân. Quy lai ngầu quá sơn mai thụ, Mỗi đoá hoàng hoa nhất điếm xuân.
(Hồ Chí Minh)
Dịch nghĩa:
Tìm bạn không gặp
Trăm dặm tìm anh mà chẳng gặp anh, Vó ngựa dẫm vỡ những áng mây trên đầu núi. Trở về, tỉnh c ở qua một cây mair ùng, Mỗi đoá hoa vàng là m ột đi êm xuân.
( Trong nguyên tác, dưới bài thơ Bác chú thích: "Thục lục thập công lí (thực ra là 60km)")
Dịch thơ:
Trăm dặm tìm không gặp cổ nhân, Mây đèo dẫm vỡ ngựa chôn chân. Đường về chợt gặp cây mai núi, Mỗi đoá hoa vàng một nét xuân.
(Bản dịch của Phan Văn Các Thơ chữ Hán Hồ Chí Minh, NXB Văn học, 1990) Chú thích: Ngày 1-1-1954, Bộ chính trị quyết định mở chiến dịch Điện Biên Phủ và lập Bộ chỉ huy Mặt trận do Đại tu ông Võ Nguyên Giáp làm Tổng tư lệnh kiêm Bi thư Đảng ủy Mặt trận. Ngày 5-1-1954 Đại tu ông Võ Nguyên Giáp đã lên đu ông ra mặt trận. Cùng thời gian đó Bác Hồ đi công tác, có ghé qua B không gặp đại tu ông nhưng đã bắt gặp tủ thơ này. ộ tổng tư lệnh. Bác
Thực hiện các yêu cầu từ câu 1 đến câu 5 (trình bày ngắn gọn):
Câu 1. Xác định thể thơ ở phần dịch thơ.
Câu 2. Câu thơ nào trong bài thơ thể hiện rõ nhất nhan đề của bài thơ ?
Câu 3. Xác định chủ thể trữ tình và nội dung bao quát c ủa bài thơ.
Câu 4. Tâm trạng của nhân vật trữ tình trong hai câu thơ sau.
“Đuông về chọt gặp cây mai núi, Mỗi đóa hoa vàng một nét xuân."
Câu 5. Theo anh/chị bài thơ được sáng tác theo phong cách nào? Bài thơ đã thể
hiện rõ nh ất đặc điểm gì c ủa phong cách đó?