Để tính vận tốc của thuyền so với nước, chúng ta cần biết:

1. Vận tốc của thuyền so với bờ.
2. Vận tốc của dòng nước (vận tốc của đám củi trôi).

### Bước 1: Tính vận tốc của thuyền so với bờ
Thuyền đi ngược dòng 9 km trong 1 giờ, vậy vận tốc của thuyền so với bờ (vận tốc thực của thuyền) là:
\[
v_{\text{thuyền/bờ}} = 9 \text{ km/h}
\]

### Bước 2: Tính vận tốc của dòng nước
Đám củi khô trôi 50 m trong 1 phút, vậy vận tốc của dòng nước (vận tốc của đám củi so với bờ) là:
\[
v_{\text{nước}} = \frac{50 \text{ m/phút} \times 60 \text{ phút}}{1000 \text{ m/km}} = 3 \text{ km/h}
\]

### Bước 3: Tính vận tốc của thuyền so với nước
Gọi \(v_{\text{thuyền/nước}}\) là vận tốc của thuyền so với nước. Vì thuyền đi ngược dòng, vận tốc của thuyền so với bờ là:
\[
v_{\text{thuyền/bờ}} = v_{\text{thuyền/nước}} - v_{\text{nước}}
\]
Suy ra:
\[
v_{\text{thuyền/nước}} = v_{\text{thuyền/bờ}} + v_{\text{nước}} = 9 \text{ km/h} + 3 \text{ km/h} = 12 \text{ km/h}
\]

Vậy, vận tốc của thuyền so với nước là **12 km/h**.