I've never seen a better film than this.

Giải thích cấu trúc ngữ pháp:

1. Câu gốc:
        ∘"This is the best film I've ever seen."
        ∘Sử dụng so sánh nhất ("the best film") để nhấn mạnh rằng đây là bộ phim hay nhất bạn từng xem.
2. Câu viết lại:
        ∘"I've never seen a better film than this."
        ∘Chuyển từ so sánh nhất sang so sánh hơn bằng cách phủ định "never".
        ∘Cấu trúc:
             ∙I have never seen + a better + danh từ + than ...
             ∙Nghĩa là bạn chưa từng thấy bất kỳ bộ phim nào hay hơn bộ phim này.
3. So sánh hai cách diễn đạt:
        ∘Câu gốc (so sánh nhất): Nhấn mạnh đây là bộ phim hay nhất trong tất cả các bộ phim.
        ∘Câu viết lại (so sánh hơn): Nói rằng không có bộ phim nào hay hơn bộ phim này.

Dịch nghĩa:

• Câu gốc: "Đây là bộ phim hay nhất mà tôi từng xem."
• Câu viết lại: "Tôi chưa từng xem bộ phim nào hay hơn bộ phim này."

I've never seen a better film than this.

Giải thích cấu trúc ngữ pháp:

1. Câu gốc:
        $\circ$"This is the best film I've ever seen."
        $\circ$Sử dụng so sánh nhất ("the best film") để nhấn mạnh rằng đây là bộ phim hay nhất bạn từng xem.
2. Câu viết lại:
        $\circ$"I've never seen a better film than this."
        $\circ$Chuyển từ so sánh nhất sang so sánh hơn bằng cách phủ định "never".
        $\circ$Cấu trúc:
             $\bullet$I have never seen + a better + danh từ + than ...
             $\bullet$Nghĩa là bạn chưa từng thấy bất kỳ bộ phim nào hay hơn bộ phim này.
3. So sánh hai cách diễn đạt:
        $\circ$Câu gốc (so sánh nhất): Nhấn mạnh đây là bộ phim hay nhất trong tất cả các bộ phim.
        $\circ$Câu viết lại (so sánh hơn): Nói rằng không có bộ phim nào hay hơn bộ phim này.

Dịch nghĩa:

• Câu gốc: "Đây là bộ phim hay nhất mà tôi từng xem."
• Câu viết lại: "Tôi chưa từng xem bộ phim nào hay hơn bộ phim này."