Câu gốc:

The book was so interesting that we couldn't put it down.
(Quyển sách quá thú vị đến nỗi chúng tôi không thể đặt nó xuống.)

Câu đổi cấu trúc:

It was such an interesting book that we couldn't put it down.

Giải thích ngữ pháp:

1. Cấu trúc câu gốc: "so...that"

• so + tính từ/trạng từ + that + mệnh đề phụ
        $\circ$Cấu trúc này dùng để diễn đạt ý một điều gì đó ở mức độ mạnh mẽ đến mức gây ra kết quả trong mệnh đề sau "that".
        $\circ$Trong câu gốc:
             $·$ "so interesting" (quá thú vị) bổ nghĩa cho "the book".
             $·$"that we couldn't put it down" (đến nỗi chúng tôi không thể đặt nó xuống) là kết quả.

2. Cấu trúc câu đổi: "such...that"

• It was such + (a/an) + tính từ + danh từ + that + mệnh đề phụ
             $\circ$  Cấu trúc này dùng để diễn đạt ý tương tự như "so...that" nhưng áp dụng khi có danh từ.
             $\circ$  Trong câu đổi:
                       $·$  "such an interesting book" (một quyển sách thú vị đến mức) thay thế cho "so interesting".
                       $·$  "that we couldn't put it down" giữ nguyên ý nghĩa và vai trò bổ sung kết quả.

3. Khác biệt giữa "so...that" và "such...that":

• so...that: Dùng khi bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ.
         $\circ$   Ví dụ: The movie was so exciting that everyone stood up and clapped.
• such...that: Dùng khi bổ nghĩa cho danh từ, thường kèm tính từ đứng trước danh từ.
         $\circ$   Ví dụ: It was such an exciting movie that everyone stood up and clapped.
  
  Dịch nghĩa:

It was such an interesting book that we couldn't put it down.
(Đó là một quyển sách thú vị đến nỗi chúng tôi không thể đặt nó xuống.)