Câu gốc:

The book was so interesting that we couldn't put it down.
(Quyển sách quá thú vị đến nỗi chúng tôi không thể đặt nó xuống.)

Câu đổi cấu trúc:

It was such an interesting book that we couldn't put it down.

Giải thích ngữ pháp:

1. Cấu trúc câu gốc: "so...that"

• so + tính từ/trạng từ + that + mệnh đề phụ
        Cấu trúc này dùng để diễn đạt ý một điều gì đó ở mức độ mạnh mẽ đến mức gây ra kết quả trong mệnh đề sau "that".
        Trong câu gốc:
              "so interesting" (quá thú vị) bổ nghĩa cho "the book".
             "that we couldn't put it down" (đến nỗi chúng tôi không thể đặt nó xuống) là kết quả.

2. Cấu trúc câu đổi: "such...that"

• It was such + (a/an) + tính từ + danh từ + that + mệnh đề phụ
               Cấu trúc này dùng để diễn đạt ý tương tự như "so...that" nhưng áp dụng khi có danh từ.
               Trong câu đổi:
                         "such an interesting book" (một quyển sách thú vị đến mức) thay thế cho "so interesting".
                         "that we couldn't put it down" giữ nguyên ý nghĩa và vai trò bổ sung kết quả.

3. Khác biệt giữa "so...that" và "such...that":

• so...that: Dùng khi bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ.
            Ví dụ: The movie was so exciting that everyone stood up and clapped.
• such...that: Dùng khi bổ nghĩa cho danh từ, thường kèm tính từ đứng trước danh từ.
            Ví dụ: It was such an exciting movie that everyone stood up and clapped.
  
  Dịch nghĩa:

It was such an interesting book that we couldn't put it down.
(Đó là một quyển sách thú vị đến nỗi chúng tôi không thể đặt nó xuống.)