Question

Đã trả lời bởi chuyên gia

Answer 1

Thông tin tổng quan do AI tạo

Thiên Trường vãn vọng (Buổi chiều đứng ở phủ Thiên Trường trông ra) là bài thơ nổi tiếng của Trần Nhân Tông, viết bằng chữ Hán theo thể thất ngôn tứ tuyệt Đường luận

ok nhé, mà mời bn nhìn cái trên kia

Answer 2

Bài thơ "Thiên Trường vãn vọng" (chữ Hán: 天長晚望 - Buổi chiều đứng ở phủ Thiên Trường trông ra) của Trần Nhân Tông là một trong những tác phẩm kiệt tác của thơ ca trung đại Việt Nam.

Dưới đây là những điểm cốt lõi và đặc sắc nhất về tác phẩm này:

1. Tác giả và Hoàn cảnh sáng tác
Tác giả: Trần Nhân Tông (vua thứ ba của nhà Trần) – một vị vua anh minh, nhà văn hóa lớn, đồng thời là vị tổ sư thứ nhất của dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử. Thơ của ông nổi bật sự hòa quyện giữa chất thép của hào khí Đông A, sự thâm trầm của triết lý thiền và một hồn thơ dạt dào tình yêu thiên nhiên, quê hương.

Hoàn cảnh sáng tác: Bài thơ được sáng tác trong một dịp nhà vua về thăm quê cũ tại phủ Thiên Trường (nay thuộc tỉnh Nam Định) – nơi đặt hành cung của các vua Trần. Tác phẩm ra đời vào khoảng những năm 90 của thế kỷ XIII, khi đất nước vừa giành chiến thắng vang dội trong cuộc kháng chiến chống quân Nguyên - Mông lần thứ ba, hòa bình và cuộc sống yên bình đang dần hồi sinh trên khắp các làng quê.

2. Ý nghĩa nhan đề
Thiên Trường: Tên quê gốc, đồng thời là nơi có hành cung của nhà Trần.

Vãn: Buổi chiều tà.

Vọng: Nhìn ra xa, ngắm cảnh.
$\rightarrow$ Nhan đề có nghĩa là: "Nhìn ngắm cảnh vật Thiên Trường vào buổi chiều tà". Nhan đề đồng thời định hướng không gian (vùng quê thanh bình) và thời gian (hoàng hôn) của bài thơ.

3. Văn bản và Bản dịch thơ tiêu biểu
Phiên âm chữ Hán:

Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý ngyu quy tận,
Bạch lộ song song phi hạ điền.

Bản dịch thơ nổi tiếng (của Ngô Tất Tố):

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng,
Bóng chiều dường có lại dường không.
Mục đồng sáo vẳng, trâu về hết,
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng.

4. Giá trị Nội dung
Bức tranh thiên nhiên và đời sống thanh bình: Bài thơ vẽ nên một khung cảnh làng quê miền Bắc vào buổi chiều tối vô cùng êm ả, nên thơ và đậm đà hồn quê. Đó là không gian mờ ảo của sương khói lúc chiều tà, tiếng sáo văng vẳng của trẻ chăn trâu lùa đàn trâu về chuồng, và từng đôi cò trắng chao liệng xuống đồng.

Tình yêu quê hương sâu nặng và sự gắn bó với nhân dân: Dù ở cương vị tối cao của một vị Hoàng đế, Trần Nhân Tông không hề cách biệt với cuộc sống đời thường. Trái lại, ông dành cho cảnh vật và nhịp sống bình dị của thôn xóm một ánh nhìn trìu mến, nâng niu, sự đồng điệu máu thịt.

Cảm quan thiền định thâm trầm: Cụm từ "bán vô, bán hữu" (nửa có, nửa không) ở hai câu đầu không chỉ tả thực độ nhòa của cảnh vật trong màn sương chiều mà còn thấp thoáng tinh thần thiền tông – nhìn thấu sự uyển chuyển, giao hòa, tĩnh lặng của vạn vật trong vũ trụ.

5. Đặc sắc Nghệ thuật
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật (ngắn gọn, hàm súc, ý tại ngôn ngoại).

Bút pháp nghệ thuật:

Kết hợp tài tình giữa tả cảnh ngụ tình và nghệ thuật lấy động tả tĩnh (tiếng sáo mục đồng văng vẳng giữa không gian yên tĩnh làm nổi bật vẻ thanh bình của làng quê).

Sử dụng các từ ngữ giàu sức gợi hình, gợi cảm: các từ điệp, cặp từ trái nghĩa (bán vô, bán hữu).

Nhịp điệu: Nhịp nhàng, êm ả, thâm trầm, phù hợp với tâm trạng thư thái, tĩnh lặng của nhà thơ khi hòa mình vào thiên nhiên.

...Xem thêm

Answer 3