Trong tiếng Việt, từ "chết" có rất nhiều cách gọi khác nhau tùy thuộc vào sắc thái biểu cảm, đối tượng, hoàn cảnh và tín ngưỡng:

Nói giảm nói tránh (Trân trọng, tiếc thương)

Dành cho người lớn tuổi, người thân: Qua đời, khuất, mất, đi xa, nằm xuống, nhắm mắt xuôi tay, về với tổ tiên, về cõi vĩnh hằng.
Dành cho anh hùng, liệt sĩ: Hy sinh, ngã xuống, vì nước vong thân.
Sắc thái tôn giáo: Băng hà (vua chúa), quy tiên, về chầu Trời, quy y Phật, lên thiên đàng, tịch, viên tịch (sư thầy), tạ thế.
Cách nói thông thường, trung tính

Tử vong, qua đời, tạ thế, qua đời, ngưng thở, lâm chung.
Sắc thái suồng sã, dân dã hoặc tiêu cực

Tẻo, ngỏm, ngoẻo, đi đời, tắt thở, đứt bóng, toi, về với đất, làm mồi cho giun, đi chầu ông vải.
Sắc thái văn chương, nghệ thuật

An nghỉ, giấc ngủ ngàn thu, tan thành mây khói, khép lại kiếp người, giã từ cõi mộng.

$\color{green}{\mathcal{CristianoRonaldo}}$

Các cách gọi từ "chết" trong tiếng Việt được phân loại theo các nhóm chính sau đây:

Cách gọi trang trọng, tôn nghiêm và lịch sự
+Qua đời, mất, từ trần: Dùng chung trong giao tiếp hàng ngày để giảm bớt cảm giác đau buồn.
+Băng hà: Dùng riêng cho vua chúa hoặc hoàng tộc.
+Hy sinh: Dùng cho người làm nhiệm vụ quốc gia, chiến đấu bảo vệ Tổ quốc.
+Lên đường, về cõi vĩnh hằng, về nơi an nghỉ cuối cùng, về với tổ tiên: Cách nói giảm nói tránh mang tính triết lý, nhẹ nhàng. 

Theo tôn giáo và tín ngưỡng
+Viên tịch, tịch, nhập niết bàn: Dùng cho các bậc cao tăng, nhà sư Phật giáo.
+Về trời, Chúa gọi về, gảy đàn suối vàng: Dùng trong tín ngưỡng Công giáo hoặc quan niệm tâm linh chung.
+Mãn phần: Hết số phận, kiếp người theo quan niệm Phật giáo/dân gian.

Cách gọi theo phương diện sinh hoạt dân gian (Nói giảm nói tránh)
+Nhắm mắt xuôi tay, nhắm mắt lìa đời, tắt thở, đứt hơi: Miêu tả khoảnh khắc cuối cùng của sự sống.
+Ra đi mãi mãi, đi xa không về: Cách nói hình tượng, thường dùng với người thân thiết.
+Khuất núi, quy tiên: Hình ảnh ẩn dụ về sự ra đi. 

Từ Hán - Việt chỉ các dạng thức chết khác nhau
+Tử vong: Dùng trung lập trong y học, thống kê.
+Tự tử, tự vẫn: Tự chủ động kết liễu cuộc đời.
+Quyên sinh: Tự tìm cái chết (mang sắc thái văn học hơn).
+Oắt con, toi đời, nghẻo: Từ lóng hoặc cách nói thân mật, suồng sã, thiếu tôn trọng. 

Cách gọi trang trọng và thông dụng
Qua đời, mất: Dùng phổ biến để thông báo lịch sự, giảm bớt đau buồn.
Từ trần, tạ thế: Dùng cho người lớn tuổi, người có địa vị xã hội.
Hy sinh: Dùng cho người làm nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc.
Tử vong, thiệt mạng: Dùng trong văn bản hành chính, báo chí, tai nạn. 

Cách gọi mang tính tôn giáo và Hán-Việt
Băng hà: Dùng riêng cho vua chúa, hoàng đế.
Viên tịch, tịch, về cõi Phật: Dùng cho các bậc cao tăng, tu sĩ Phật giáo.
Về trời, an giấc ngàn thu, gặp Chúa: Dùng trong đạo Thiên Chúa hoặc quan niệm tâm linh chung. 

Cách gọi giảm nhẹ, hình ảnh hóa trong dân gian
Khuất núi, quy tiên, nhắm mắt xuôi tay: Chỉ sự ra đi vĩnh viễn.
Về với ông bà, về với tổ tiên: Cách nói gần gũi, thân thuộc.
Ra đi mãi mãi, đi xa: Cách nói giảm sự đau đớn. 

Cách gọi theo lứa tuổi hoặc bi thương
Mất sớm, đoản mệnh: Dùng cho người trẻ tuổi qua đời.
Quyên sinh, tự vẫn: Chết do tự sát.