​1. Nghĩa phổ biến nhất: "Tưởng tượng phong phú" (YY)

​Trong tiếng Trung, "歪歪" phát âm là Wāiwāi, trùng với cách đọc hai chữ cái YY. Đây là viết tắt của từ 意淫 (Yìyín - Ý dâm).

​Đừng hiểu lầm: Dù gốc từ nghe có vẻ nhạy cảm, nhưng trong ngôn ngữ mạng, nó thường được dùng với nghĩa nhẹ nhàng hơn là ảo tưởng, mơ mộng hão huyền hoặc tự sướng trong tâm trí.

​Cách dùng: Khi bạn ghép đôi (ship) hai nhân vật nào đó rồi tự ngồi cười một mình, hoặc tưởng tượng mình là người yêu của idol, người ta gọi đó là đang "YY" (hay 歪歪).

​2. Nghĩa đen: Xiêu vẹo, lệch lạc

​Nếu xét theo nghĩa từ vựng thuần túy:

​歪 (Wāi): Có nghĩa là nghiêng, lệch, không thẳng.

​歪歪 (Wāiwāi): Thường dùng để chỉ trạng thái cái gì đó đứng không vững, bị vẹo hoặc méo mó.

​3. Nền tảng giao tiếp (YY Voice)

​"歪歪" cũng là tên gọi thân mật của YY (Duowan YY) – một nền tảng mạng xã hội và truyền phát trực tiếp (livestream) cực kỳ nổi tiếng của Trung Quốc. Game thủ thường lên đây để gọi điện nhóm (voice chat) khi chơi game.