Để giải bài toán này, ta thực hiện các bước sau:

1. **Xác định số quyển truyện của Khánh:**

Khánh có số quyển truyện là số lẻ lớn nhất có hai chữ số khác nhau. Số lẻ lớn nhất có hai chữ số khác nhau là 97.

2. **Tính số quyển truyện của Nguyên sau khi mượn:**

Nếu Khánh cho Nguyên mượn 5 quyển truyện, thì số quyển truyện của Khánh còn lại là:
\[
97 - 5 = 92
\]

Theo đề bài, số quyển truyện của Khánh lúc này ít hơn Nguyên là 3 quyển, tức là:
\[
\text{Số quyển truyện của Nguyên} = 92 + 3 = 95
\]

3. **Tính tổng số quyển truyện của hai bạn:**

Số quyển truyện của Khánh là 97 và số quyển truyện của Nguyên là 95. Vậy tổng số quyển truyện của hai bạn là:
\[
97 + 95 = 192
\]

Vậy hai bạn có tất cả **192** quyển truyện.