Mạnh Hạo Nhiên (689 – 740) là một trong những thi sĩ nổi tiếng thời Thịnh Đường, sở trường về thơ sơn thủy, mỗi bài thơ xinh đẹp như một bức tranh thủy mặc.

Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu,

Xứ xứ văn đề điểu.

Dạ lai phong vũ thanh,

Hoa lạc trí đa thiểu?

Mạnh Hạo Nhiên (689 – 740)

Buổi sớm mùa xuân

Giấc xuân sáng chẳng biết,

Khắp nơi chim ríu rít;

Đêm nghe tiếng gió mưa,

Hoa rụng nhiều hay ít?

Tương Như dịch

Ông là bạn tri kỷ của Lý Bạch. Người đời vẫn nhắc lại bài thơ sau đây của Lý Bạch:

Tặng Mạnh Hạo Nhiên

Mạnh phu tử, đáng yêu thay,

Phong lưu nổi tiếng đấy đây tương truyền.

Trẻ trung chẳng thích quý quyền,

Già nua vui chốn lâm tuyền tùng mây.

Dưới trăng là thánh khi say,

Mê hoa đâu có đoái hoài thờ vua.

Ngẩng trông chót vót núi gò,

Bấy nhiêu cũng đủ thơm tho nhẹ nhàng.

Trần Trọng Kim dịch

Bài thơ của Thi tiên Lý Bạch đã nói lên được cốt cách phong lưu ưa nhàn, tình yêu thiên nhiên của Mạnh Hạo Nhiên.

Mạnh Hạo Nhiên hiện còn để lại 271 bài thơ, trong đó có bài “Xuân hiểu” viết bằng thể ngũ ngôn tứ tuyệt:

"Xuân miên bất giác hiểu,

Xứ xứ văn đê điều.

Dạ lai phong vũ thanh,

Hoa lạc tri đa thiểu?”

Bài thơ ghi lại một nét xuân đẹp đáng yêu. Đó là một buổi sớm mùa xuân.

Sau một giấc xuân êm đềm, thi nhân chợt tỉnh. Không biết trời đã sáng. Nhàn nhã và vô tư. Nhà thơ lắng nghe tiếng chim hót nơi gần nơi xa. Tiếng chim chào bình minh. Tiếng chim mừng nắng hửng, ríu rít hót vang:

“Xuân miên bất giác hiểu,

Xứ xứ văn đề điểu

Giấc xuân sáng chẳng biết,

Khắp nơi chim ríu rít).

Tiếng chim hót gần xa, nhà thơ nghe được mới hay trời đã sáng tự lúc nào. Tiếng chim đã đánh thức thi nhân. Tiếng chim là tín hiệu của sáng sớm, của bình minh.Bút pháp lấy động (tiếng chim) để tả tĩnh (một buổi sáng sớm xuân êm đềm). Chữ “văn ” nghĩa là nghe – nhãn tự của vần thơ. Tiếng chim rung động một hồn thơ thanh tao nhẹ nhàng.

Hai câu cuối nhà thơ tự hỏi mình về hoa sau mưa gió đêm qua, chẳng hay có bao nhiêu hoa đã rụng. Hai câu thơ tả cảnh buổi sớm mùa xuân bằng thính giác và bằng cảm giác. Cảm xúc bâng khuâng; lời thơ đẹp, ý thơ đẹp:

"Dạ lai phong vũ thanh,

Hoa lạc tri đa thiểu"

“Phong vũ" nghĩa là mưa gió; “thanh” có nghĩa là tiếng (kêu) cũng có nghĩa là âm thanh nghe được. Có lẽ đó là tiếng gió mưa mà thi nhân nghe được lúc chợt tỉnh giấc giữa đêm khuya. Tiếng mưa đêm thường gợi buồn, nhất là đối với những li khách. Nguy