Bài tập 4: Chỉ ra một số yếu tố Hán Việt được sử dụng trong văn bản sau:
TỰ ĐẮC (Trần Tế Xương)
Ta nghĩ như ta có dại gì
Ai chơi, chơi với, chẳng cần chi
Kia thợ rèn kĩ đần anh nhất
Nọ phách phong lưu bậc thứ nhì
Ăn mặc vẫn ra người thiệp thế¹
Giang hồ cho biết bạn tương tri
Gặp thời gặp vận nên bay nhảy
Cho thỏa rằng sinh chẳng lỗi thì
(Thơ Trần Tế Xương, NXB Văn hóa – Thông tin, 1998)
Quảng cáo
1 câu trả lời 69
Bài làm số 1:
Trong bài thơ Tự đắc của Trần Tế Xương, tác giả đã sử dụng một số yếu tố Hán Việt, góp phần tạo sắc thái trang trọng xen lẫn giễu nhại.
Một số yếu tố Hán Việt tiêu biểu là:
Phong (trong phong lưu): chỉ dáng vẻ, khí chất.
Lưu: chỉ sự thanh nhã, giàu sang.
→ Phong lưu có nghĩa là giàu có, lịch lãm.
Thiệp (trong thiệp thế): từng trải, hiểu biết.
Thế: cuộc đời, xã hội.
→ Thiệp thế nghĩa là người từng trải sự đời.
Giang: sông.
Hồ: hồ nước.
→ Giang hồ chỉ cuộc sống phiêu bạt, các mối quan hệ ngoài xã hội.
Tương: cùng, lẫn nhau.
Tri: biết, hiểu.
→ Tương tri nghĩa là hiểu biết, quen thân nhau.
b. Một số từ Hán Việt có sử dụng các yếu tố trên
Phong: phong thái, phong độ
Lưu: lưu danh, lưu truyền
Thiệp: giao thiệp, thiệp mời
Thế: thế sự, thế thái
Giang: giang sơn
Hồ: hồ đồ
Tri: tri thức, tri kỉ
Trong bài thơ Tự đắc của Trần Tế Xương, có nhiều yếu tố Hán Việt được sử dụng nhằm tăng tính biểu cảm cho ngôn ngữ thơ.
a. Giải nghĩa các yếu tố Hán Việt
Phong: gió, dáng vẻ
Lưu: trôi, lan truyền → phong lưu: thanh nhã, giàu sang
Thiệp: quen biết, từng trải
Thế: đời, xã hội → thiệp thế: người từng trải sự đời
Giang: sông
Hồ: hồ nước → giang hồ: chỉ cuộc sống bôn ba, quan hệ xã hội
Tương: cùng nhau
Tri: biết, hiểu → tương tri: quen biết, hiểu nhau
b. Một số từ Hán Việt có sử dụng các yếu tố trên
Phong: phong độ, phong thái
Lưu: lưu truyền, lưu danh
Thiệp: giao thiệp, thiệp mời
Thế: thế sự, thế thái
Giang: giang sơn
Tri: tri thức, tri kỉ
Quảng cáo
Bạn cần hỏi gì?
Câu hỏi hot cùng chủ đề
-
105051
-
Hỏi từ APP VIETJACK
Đã trả lời bởi chuyên gia
81021 -
Hỏi từ APP VIETJACK
Đã trả lời bởi chuyên gia
76645 -
Hỏi từ APP VIETJACK61790
-
Hỏi từ APP VIETJACK
Đã trả lời bởi chuyên gia
48380 -
Đã trả lời bởi chuyên gia
38179
