Hiền tài là nguyên khí của quốc gia
Hiền tài là nguyên khí của quốc gia,
Nguyên khí thịnh thì thế nước mạnh mà hưng thịnh,
Nguyên khí suy thì thế nước yếu mà thấp hèn.
Bởi vậy, các bậc đế vương thánh minh, chẳng ai không coi việc bồi dưỡng, rèn luyện nhân tài là việc đầu tiên;
Chẳng ai không coi việc kén chọn, trọng dụng người hiền là việc gốc rễ.

Khoa cử là phép lớn của nhà nước để chọn người hiền tài,
Đặt ra việc thi cử là để tìm người có thực học, thực tài giúp nước.
Người đỗ đạt được ghi tên ở bia đá để khuyến khích kẻ sĩ học hành,
Lưu danh muôn đời để tỏ lòng tôn trọng đối với nhân tài.

Như thế, vừa là biểu hiện sự quan tâm của triều đình,
Vừa là động lực để nhân tài không ngừng phấn đấu,
Khiến cho nguyên khí quốc gia ngày càng hưng thịnh,
Mà đất nước mãi mãi vững bền, hưng thịnh.

Hiền tài là nguyên khí của quốc gia
Hiền tài là nguyên khí của quốc gia,
Nguyên khí thịnh thì thế nước mạnh mà hưng thịnh,
Nguyên khí suy thì thế nước yếu mà thấp hèn.
Bởi vậy, các bậc đế vương thánh minh, chẳng ai không coi việc bồi dưỡng, rèn luyện nhân tài là việc đầu tiên;
Chẳng ai không coi việc kén chọn, trọng dụng người hiền là việc gốc rễ.

Khoa cử là phép lớn của nhà nước để chọn người hiền tài,
Đặt ra việc thi cử là để tìm người có thực học, thực tài giúp nước.
Người đỗ đạt được ghi tên ở bia đá để khuyến khích kẻ sĩ học hành,
Lưu danh muôn đời để tỏ lòng tôn trọng đối với nhân tài.

Như thế, vừa là biểu hiện sự quan tâm của triều đình,
Vừa là động lực để nhân tài không ngừng phấn đấu,
Khiến cho nguyên khí quốc gia ngày càng hưng thịnh,
Mà đất nước mãi mãi vững bền, hưng thịnh.