1. They have been building their dream home for the past ten years. (UNDER)
→ Their dream home has been under construction for the past ten years.

Giải thích cấu trúc:
Câu gốc: Ở thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been building), diễn tả một hành động kéo dài trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục.
"Under construction" là một cách diễn đạt danh từ hóa của động từ "build" (xây dựng).
Khi chuyển đổi câu, ta thay "They have been building" bằng "Their dream home has been under construction".
Thì của câu không thay đổi vì "has been" vẫn giữ nguyên cấu trúc hiện tại hoàn thành.
Dịch nghĩa:
"Ngôi nhà mơ ước của họ đã đang được xây dựng trong suốt mười năm qua."

2. People are more interested in history than you might expect. (LESS)
→ You might be less aware of how interested people are in history.

Giải thích cấu trúc:
Câu gốc: So sánh giữa mức độ quan tâm của người khác về lịch sử với những gì bạn có thể mong đợi.
Cấu trúc "less aware of": Dùng để diễn đạt rằng bạn có thể không nhận ra rõ mức độ quan tâm thực sự của mọi người.
Cách diễn đạt "how interested people are in history" nhấn mạnh mức độ quan tâm mà mọi người có.
Dịch nghĩa:
"Bạn có thể không nhận ra rằng mọi người quan tâm đến lịch sử nhiều đến thế."

3. Andy doesn’t run as fast as John. (SO)
→ Andy is not so fast a runner as John.

Giải thích cấu trúc:
Câu gốc: Đây là dạng so sánh không bằng với "not as... as".
Cấu trúc "so + adj + a + noun + as":Khi muốn so sánh với danh từ, ta có thể dùng cấu trúc này thay vì "not as... as".
"Fast a runner" có nghĩa là "một người chạy nhanh".
Không thay đổi nghĩa của câu nhưng diễn đạt theo một cách trang trọng hơn.
Dịch nghĩa:
"Andy không phải là một người chạy nhanh như John."