1. Thế nào là từ Hán Việt? Phân loại từ Hán Việt?
Từ Hán Việt là những từ gốc Hán đã được tiếp nhận và sử dụng trong tiếng Việt. Những từ này thường mang ý nghĩa gốc từ tiếng Trung Quốc (Hán), nhưng khi sử dụng trong tiếng Việt, chúng có thể có cách phát âm và một số đặc điểm ngữ nghĩa khác.

Phân loại từ Hán Việt:

Từ Hán Việt có thể được phân loại theo các tiêu chí khác nhau như sau:

Từ thuần Hán Việt: Là những từ được tiếp nhận nguyên vẹn từ tiếng Hán và được sử dụng hoàn toàn trong ngữ cảnh tiếng Việt. Ví dụ: độc lập, giải phóng, phương pháp.
Từ Hán-Việt có sự biến đổi âm: Là những từ gốc Hán nhưng có sự thay đổi về phát âm khi chuyển sang tiếng Việt. Ví dụ: khai sinh (gốc Hán là "khai sinh"), dân tộc (gốc là "dân tộc").
Từ Hán-Việt mượn cấu trúc, nhưng có sự thay đổi về ngữ nghĩa: Là những từ có nguồn gốc từ tiếng Hán, nhưng khi tiếp nhận vào tiếng Việt, chúng mang một nghĩa khác hoặc được dùng trong những ngữ cảnh khác. Ví dụ: tính danh (nghĩa gốc là "tên gọi" trong tiếng Hán nhưng khi vào tiếng Việt thường mang nghĩa "danh tính").
2. Tác dụng của từ Hán Việt?
Từ Hán Việt có nhiều tác dụng trong việc làm phong phú, nâng cao giá trị ngôn ngữ của tiếng Việt:

Tăng tính chính xác và khoa học: Các từ Hán Việt thường có tính trừu tượng và chính xác, giúp diễn đạt những khái niệm phức tạp một cách dễ dàng. Ví dụ, phân tích, định lý, quản lý.
Tạo tính trang trọng và formal: Các từ Hán Việt thường mang đậm tính trang trọng, dùng trong văn viết chính thức hoặc các tình huống formal, lịch sự. Ví dụ: chúc mừng, thảo luận, tổ chức.
Mở rộng khả năng biểu đạt: Từ Hán Việt giúp người nói có thêm các từ vựng phong phú và đa dạng để diễn đạt những ý tưởng khó tìm ra trong từ ngữ thuần Việt. Ví dụ, sáng tạo, hoàn thiện, hợp tác.
3. Một số lỗi hay gặp khi sử dụng từ Hán Việt
Mặc dù từ Hán Việt rất hữu ích trong ngữ cảnh giao tiếp, nhưng nếu sử dụng không chính xác có thể gây ra một số lỗi. Một số lỗi thường gặp bao gồm:

Sử dụng từ Hán Việt không phù hợp với ngữ cảnh: Một số từ Hán Việt có thể không phù hợp trong các tình huống giao tiếp thông thường hoặc trong văn nói. Ví dụ, việc dùng từ đối phó trong giao tiếp hàng ngày có thể gây ấn tượng không tự nhiên.
Dùng quá nhiều từ Hán Việt: Việc lạm dụng quá nhiều từ Hán Việt trong một văn bản hoặc bài nói sẽ làm ngôn ngữ trở nên cứng nhắc, khô khan và khó hiểu. Ví dụ: khai thác tiềm năng có thể thay bằng "khai thác sức mạnh" để gần gũi hơn.
Sử dụng sai nghĩa của từ Hán Việt: Đôi khi một số từ Hán Việt được sử dụng sai nghĩa hoặc mang một ngữ nghĩa khác so với bản gốc tiếng Hán. Ví dụ: từ chuyên môn có thể bị sử dụng sai với nghĩa “kỹ năng” thay vì “ngành nghề chuyên biệt”.
Sử dụng từ Hán Việt trong ngữ cảnh không thích hợp: Một số từ Hán Việt có thể không phù hợp trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc đơn giản. Ví dụ, sử dụng từ hợp tác trong một câu chuyện phiếm có thể gây cảm giác cứng nhắc.