1. Last year, 16% of the EU population (75 million people) suffered with material and social deprivation.

Lỗi sai: "suffered with" → suffered from
Giải thích: Trong tiếng Anh, khi nói ai đó chịu đựng một điều gì đó (bệnh tật, khó khăn), ta dùng suffer from, không dùng "suffer with."
Sửa lại:
Last year, 16% of the EU population (75 million people) suffered from material and social deprivation.
Dịch: Năm ngoái, 16% dân số EU (75 triệu người) phải chịu đựng sự thiếu thốn về vật chất và xã hội.

2. What buildings are being demolish to make way for the development?

Lỗi sai: "demolish" → demolished
Giải thích: Sau động từ are being, động từ chính phải ở dạng phân từ hai (past participle) để diễn tả bị động.
Sửa lại:
What buildings are being demolished to make way for the development?
Dịch: Những tòa nhà nào đang bị phá bỏ để nhường chỗ cho sự phát triển?

3. In terms of GDP rankings, New York is the most second wealthiest city in the world.

Lỗi sai: "the most second wealthiest" → the second wealthiest
Giải thích: Cụm từ "the most" và "second" không thể kết hợp với nhau vì chúng đều chỉ thứ hạng. Chỉ cần dùng the second wealthiest.
Sửa lại:
In terms of GDP rankings, New York is the second wealthiest city in the world.
Dịch: Xét về xếp hạng GDP, New York là thành phố giàu có thứ hai trên thế giới.

4. Operated between 06:00 and 24:00, KL monorail trains arrive once every five minutes during peak traveling hours.

Lỗi sai: "Operated" → Operating
Giải thích: Đầu câu, từ này phải ở dạng hiện tại phân từ (Operating) để chỉ hành động đang diễn ra và liên quan trực tiếp đến danh từ "KL monorail trains."
Sửa lại:
Operating between 06:00 and 24:00, KL monorail trains arrive once every five minutes during peak traveling hours.
Dịch: Hoạt động từ 06:00 đến 24:00, các chuyến tàu monorail KL đến cứ mỗi năm phút một lần vào giờ cao điểm.

5. It’s by far more expensive if you hire car for discovering Kuala Lumpur.

Lỗi sai: "hire car" → hire a car
Giải thích: Trong tiếng Anh, danh từ đếm được số ít (car) cần có mạo từ (a/an) đi kèm nếu không đã được xác định trước.
Sửa lại:
It’s by far more expensive if you hire a car for discovering Kuala Lumpur.
Dịch: Việc thuê một chiếc xe để khám phá Kuala Lumpur đắt hơn nhiều.

6. The spectacular Royal Palace of the Imperial City is one of Hue’s main tourist attraction.

Lỗi sai: "attraction" → attractions
Giải thích: "One of" luôn đi kèm với danh từ số nhiều vì nó ám chỉ một trong số nhiều thứ.
Sửa lại:
The spectacular Royal Palace of the Imperial City is one of Hue’s main tourist attractions.
Dịch: Cung điện Hoàng gia lộng lẫy của Kinh thành là một trong những điểm thu hút khách du lịch chính của Huế.

7. She remained calmly and waited till he had finished shouting at her.

Lỗi sai: "calmly" → calm
Giải thích: Sau động từ "remained," cần dùng tính từ (calm) để bổ nghĩa cho chủ ngữ (she), không phải trạng từ (calmly).
Sửa lại:
She remained calm and waited till he had finished shouting at her.
Dịch: Cô ấy giữ bình tĩnh và chờ cho đến khi anh ta hét xong với cô ấy.