1. Dickens is a much better writer than Trollope.
→ Trollope is not such a good writer as Dickens.
Giải thích: Sử dụng cấu trúc "not such a good ... as" để diễn tả sự so sánh thấp hơn giữa Trollope và Dickens.

2. The amount we've saved is very small compared to how much we owe.
→ The amount we've saved is a drop in the ocean compared to how much we owe.
Giải thích: Thành ngữ "a drop in the ocean" diễn tả điều gì đó rất nhỏ bé so với toàn bộ.

3. You can see that they made a big effort with the school play.
→ You can see that a great deal of effort went into the school play.
Giải thích: Thành ngữ "a great deal of effort" nghĩa là rất nhiều nỗ lực đã được bỏ ra.

4. Severely punishing people like that hardly ever has any effect.
→ Hardly ever does throwing the book at people like that have any effect.
Giải thích: Thành ngữ "throw the book at someone" nghĩa là trừng phạt ai đó nghiêm khắc. Đảo ngữ được sử dụng với trạng từ "hardly ever".

5. Don't tell the boss anything about this.
→ Don't breathe a word to the boss.
Giải thích: Thành ngữ "breathe a word" nghĩa là tiết lộ điều gì đó với ai.

6. Your attitude will have to change if you want to succeed.
→ You will have to turn over a new leaf if you want to succeed.
Giải thích: Thành ngữ "turn over a new leaf" nghĩa là thay đổi thái độ hoặc hành vi để trở nên tốt hơn.