Trong câu "Dạ, vắt cổ... Cũng ra nước ạ" của văn bản Vắt cổ chày ra nước của Tô Hoài, có từ ngữ địa phương là "vắt cổ".

Giải thích nghĩa hàm ẩn:

"Vắt cổ" là một từ ngữ mang sắc thái địa phương của vùng miền. Trong ngữ cảnh này, "vắt cổ" có nghĩa là làm một việc gì đó cực kỳ khó khăn và tốn sức lực. Việc "vắt cổ" gợi lên hình ảnh một hành động vật lý khó khăn, giống như việc vắt một cái gì đó rất chặt mà không thể dễ dàng lấy được gì ra.
"Cũng ra nước ạ" là phần tiếp theo trong câu, nói về kết quả của hành động "vắt cổ". Trong ngữ cảnh này, "ra nước" là một cách nói ẩn dụ, ý chỉ rằng dù có vắt đến mức nào, kết quả thu được vẫn rất ít hoặc không đáng kể. Câu này thể hiện sự bực bội hoặc thất vọng khi bỏ ra nhiều công sức mà kết quả thu về lại không như mong đợi.
Tóm lại, câu nói "Dạ, vắt cổ... Cũng ra nước ạ" hàm ý người nói đang cảm thấy công sức bỏ ra là vô ích, kết quả thu về không đáng kể, và có thể thể hiện sự thất vọng về một công việc hoặc nỗ lực mà không đạt được hiệu quả như kỳ vọng.

Câu "dạ, vắt cổ... Cũng ra nước ạ" trong văn bản "Vắt cổ chày ra nước" của nhà văn Nguyễn Minh Châu sử dụng một số từ ngữ địa phương và có hàm nghĩa biểu tượng.

Từ ngữ địa phương và giải thích:

• Vắt cổ: Đây là một từ ngữ mang tính hình tượng, trong đó "vắt" có nghĩa là nén, ép, hoặc kiệt sức, còn "cổ" trong ngữ cảnh này chỉ bộ phận cơ thể. "Vắt cổ" có nghĩa là ép đến mức tối đa, kiệt quệ, tận cùng. Thực tế, câu này có thể ngầm chỉ việc làm việc rất vất vả, cố gắng đến mức không còn sức lực, như thể "vắt cổ" ra hết mọi thứ.
• Chày: Đây là một dụng cụ truyền thống dùng để giã gạo hoặc xay thuốc trong các gia đình nông thôn. "Chày" gắn với sự cực nhọc, vất vả của công việc lao động nặng nhọc.
• Ra nước: Trong ngữ cảnh này, "ra nước" có nghĩa là từ những nỗ lực, công sức bỏ ra, cuối cùng chỉ thu được một kết quả rất ít ỏi, giống như việc vắt cổ chày ra nước là quá trình làm việc cực nhọc nhưng lại chỉ có một chút thành quả không đáng kể.

Giải thích nghĩa hàm ẩn: Câu "dạ, vắt cổ... Cũng ra nước ạ" phản ánh tâm trạng bất lực, cay đắng, và sự chán nản trong việc phải nỗ lực hết sức mà kết quả thu được lại không xứng đáng với công sức bỏ ra. Nó ám chỉ sự vô vọng trong việc tìm kiếm một kết quả xứng đáng sau một quá trình lao động vất vả. Câu nói này có thể được hiểu là sự phản ánh một tình huống sống đầy thử thách, trong đó người trong cuộc vẫn phải duy trì một sự kiên trì, dù biết rằng kết quả có thể không như mong đợi.