Things started to go wrongly as soon as we got to the hotel."

Lỗi: "Wrongly" là trạng từ chỉ cách thức, nhưng ở đây cần tính từ "wrong" để mô tả sự việc.
Sửa: "Things started to go wrong as soon as we got to the hotel."
Dịch: Mọi thứ bắt đầu trở nên không ổn ngay khi chúng tôi đến khách sạn.
"We were all completely exhausting after our long journey..."

Lỗi: "Exhausting" là tính từ chỉ sự gây mệt mỏi (đối tượng khác), nhưng chủ ngữ "we" cảm thấy mệt nên cần "exhausted."
Sửa: "We were all completely exhausted after our long journey..."
Dịch: Tất cả chúng tôi đều kiệt sức sau chuyến đi dài.
"...which was very annoyed..."

Lỗi: "Annoyed" diễn tả cảm giác của người, nhưng ở đây nói về "room" (gây khó chịu), nên cần "annoying."
Sửa: "...which was very annoying..."
Dịch: Điều này thật khó chịu.
"...although the manager was extremely apologising."

Lỗi: "Apologising" là động từ, nhưng cần tính từ "apologetic" để mô tả trạng thái của người quản lý.
Sửa: "...although the manager was extremely apologetic."
Dịch: Mặc dù người quản lý đã vô cùng xin lỗi.
"...excursions to places of an interest..."

Lỗi: "Interest" là danh từ không đếm được trong ngữ cảnh này, không cần "an."
Sửa: "...excursions to places of interest..."
Dịch: Các chuyến tham quan đến những nơi thú vị.
"...which we have read about in the brochure."

Lỗi: Sự việc "read" xảy ra trước khi đến khách sạn, nên cần thì quá khứ hoàn thành "had read."
Sửa: "...which we had read about in the brochure."
Dịch: Mà chúng tôi đã đọc trong tờ quảng cáo.
"...the person responsible of organizing them..."

Lỗi: "Responsible" đi với giới từ "for," không phải "of."
Sửa: "...the person responsible for organizing them..."
Dịch: Người chịu trách nhiệm tổ chức.
"...a notice pinning to the door of the restaurant..."

Lỗi: "Pinning" là hành động, nhưng cần dùng "pinned" (dạng bị động) vì nói đến trạng thái.
Sửa: "...a notice pinned to the door of the restaurant..."
Dịch: Một thông báo được ghim trên cửa nhà hàng.
"...said it was closed for redecoration..."

Lỗi: "Said" ở đây cần dùng dạng "saying" (phân từ hiện tại) để mô tả nội dung thông báo.
Sửa: "...saying it was closed for redecoration..."
Dịch: Ghi rằng nó đang đóng cửa để trang trí lại.
"...and we had a view of a car park, that seemed to be used as a rubbish dump."

Lỗi: "That" không đúng trong mệnh đề quan hệ không xác định, cần "which."
Sửa: "...and we had a view of a car park, which seemed to be used as a rubbish dump."
Dịch: Và chúng tôi có một tầm nhìn ra bãi đỗ xe, nơi dường như được dùng làm bãi rác.