Had it not been for their incompatibility, their relationship wouldn’t have been doomed.

Giải thích cấu trúc ngữ pháp:

1. Câu gốc:
        $\circ$"Their relationship was doomed because of their incompatibility."
        $\circ$Nghĩa: Mối quan hệ của họ đã tan vỡ vì sự không hòa hợp.
2. Câu viết lại với "Had it not been for":
        $\circ$Cấu trúc giả định loại 3:
             $\bullet$Had it not been for + danh từ, S + wouldn’t have + V3.
             $\bullet$Dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ, khi một điều gì đó không xảy ra thì hậu quả cũng sẽ không xảy ra.
        $\circ$Had it not been for có nghĩa là nếu không có hoặc nếu không phải vì.
3. Phân tích câu viết lại:
        $\circ$"Had it not been for their incompatibility": Nếu không phải vì sự không hòa hợp của họ.
        $\circ$"their relationship wouldn’t have been doomed": Mối quan hệ của họ sẽ không bị tan vỡ.
4. Dịch nghĩa:
        $\circ$Câu gốc: "Mối quan hệ của họ đã tan vỡ vì sự không hòa hợp."
        $\circ$Câu viết lại: "Nếu không phải vì sự không hòa hợp của họ, mối quan hệ của họ sẽ không bị tan vỡ."

Tóm lại:

• Câu viết lại sử dụng cấu trúc giả định loại 3 để diễn tả một tình huống ngược lại với thực tế trong quá khứ.
• Cấu trúc "Had it not been for" rất trang trọng và thường được dùng trong văn viết hoặc các bối cảnh nhấn mạnh.

Had it not been for their incompatibility, their relationship wouldn’t have been doomed.

Giải thích cấu trúc ngữ pháp:

Câu gốc:
     ∘"Their relationship was doomed because of their incompatibility."
     ∘Nghĩa: Mối quan hệ của họ đã tan vỡ vì sự không hòa hợp.
Câu viết lại với "Had it not been for":
     ∘Cấu trúc giả định loại 3:
          ∙Had it not been for + danh từ, S + wouldn’t have + V3.
          ∙Dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ, khi một điều gì đó không xảy ra thì hậu quả cũng sẽ không xảy ra.
     ∘Had it not been for có nghĩa là nếu không có hoặc nếu không phải vì.
Phân tích câu viết lại:
     ∘"Had it not been for their incompatibility": Nếu không phải vì sự không hòa hợp của họ.
     ∘"their relationship wouldn’t have been doomed": Mối quan hệ của họ sẽ không bị tan vỡ.
Dịch nghĩa:
     ∘Câu gốc: "Mối quan hệ của họ đã tan vỡ vì sự không hòa hợp."
     ∘Câu viết lại: "Nếu không phải vì sự không hòa hợp của họ, mối quan hệ của họ sẽ không bị tan vỡ."
Tóm lại:

Câu viết lại sử dụng cấu trúc giả định loại 3 để diễn tả một tình huống ngược lại với thực tế trong quá khứ.
Cấu trúc "Had it not been for" rất trang trọng và thường được dùng trong văn viết hoặc các bối cảnh nhấn mạnh.