Câu viết lại:

Such was the damage that it would cost millions of dollars to repair.

Giải thích cấu trúc ngữ pháp:

1. Câu gốc:
        $\circ$"The damage was so great that..." sử dụng cấu trúc so + tính từ + that để diễn tả mức độ lớn của sự việc dẫn đến kết quả cụ thể.
2. Câu viết lại với "Such":
        $\circ$Cấu trúc thay thế: "Such + be + Noun + that..."
             $\bullet$"Such" đứng trước danh từ để nhấn mạnh mức độ của danh từ đó.
             $\bullet$Khi danh từ là số ít hoặc đếm được, phải thêm mạo từ thích hợp (a/an). Khi danh từ là không đếm được hoặc số nhiều, mạo từ không cần thiết.
3. Phân tích câu:
        $\circ$"The damage" là danh từ không đếm được → Không cần mạo từ.
        $\circ$"Such was the damage that...": Cấu trúc đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh sự lớn lao của tổn thất.

Dịch nghĩa:

• Câu gốc: "Thiệt hại quá lớn đến mức cần hàng triệu đô la để sửa chữa."
• Câu viết lại: "Thiệt hại lớn đến mức cần hàng triệu đô la để sửa chữa."

Tóm lại:

• Cấu trúc "so...that" có thể viết lại bằng "such...that" để nhấn mạnh danh từ.
• Câu viết lại sử dụng cấu trúc đảo ngữ giúp câu nhấn mạnh hơn ý nghĩa.