Quảng cáo
5 câu trả lời 158
Trong văn bản "Bài học đường đời đầu tiên" (trích Dế Mèn phiêu lưu ký), nhà văn Tô Hoài đã có những sáng tạo ngôn ngữ vô cùng độc đáo khi biến đổi các thành ngữ quen thuộc thành những cụm từ mang đậm hơi thở của thế giới loài vật.
1. Sự khác biệt giữa thành ngữ sáng tạo và thành ngữ có sẵn
- Việc thay đổi các thành ngữ dân gian không phải là ngẫu nhiên, mà là dụng ý nghệ thuật của tác giả:
- Về mặt hình ảnh: * Thành ngữ gốc (chết thẳng căng, vái cả hai tay) sử dụng đặc điểm của con người (hai tay) hoặc trạng thái chung.
- Thành ngữ sáng tạo (chết ngay đuôi, vái cả sáu tay) dựa trên đặc điểm sinh học thực tế của loài dế: Dế là loài côn trùng có 6 chân (được nhân hóa thành tay) và có chiếc đuôi (vừa là bộ phận cơ thể, vừa là cách diễn đạt sự kết thúc của sự sống một cách đột ngột).
- Về mặt sắc thái: * Sáng tạo của Tô Hoài làm cho câu văn trở nên sinh động, hóm hỉnh và chân thực hơn trong ngữ cảnh một câu chuyện về loài vật.
- Nó giúp người đọc hoàn toàn nhập tâm vào thế giới nhỏ bé dưới cỏ, nơi các nhân vật quan sát nhau bằng đặc điểm của chính giống loài mình.
2. Thành ngữ nào phù hợp hơn để nói về loài dế?
- Theo em, các thành ngữ "chết ngay đuôi" và "vái cả sáu tay" phù hợp hơn khi nói về loài dế.
- Lý do:
+ Tính chính xác về đối tượng: Nếu để Dế Mèn nói "vái cả hai tay", câu văn sẽ mất đi vẻ tự nhiên vì thực tế dế có 6 chân. Cách nói "vái cả sáu tay" vừa giữ được nghĩa của thành ngữ gốc (thể hiện sự sợ hãi, bái phục đến cực độ) vừa đúng với ngoại hình nhân vật.
+ Đặc trưng nghệ thuật nhân hóa: Đây là đỉnh cao của nghệ thuật nhân hóa. Nhà văn không chỉ bắt chước hành động của người mà còn "uốn nắn" ngôn ngữ sao cho khớp với hình dáng của loài vật, tạo nên một thế giới loài vật có "ngôn ngữ riêng" rất thú vị.
+ Gây ấn tượng mạnh: Cụm từ "chết ngay đuôi" tạo ra một cảm giác cái chết đến rất nhanh, tê liệt từ đầu đến cuối, gợi hình ảnh cái đuôi dế vốn hay ngoe nguẩy nay bất động hoàn toàn, nghe đau xót và ám ảnh hơn.
+ Điểm nhấn: Chính những sáng tạo nhỏ nhưng tinh tế này đã góp phần làm nên sức sống lâu bền cho tác phẩm Dế Mèn phiêu lưu ký.
- Thành ngữ "chết ngay đuôi, vái cả sáu tay " sử dụng các bộ phận đuôi và 6 tay thay vì các bộ phận cẳng và 2 tay ở thành ngữ "chết thẳng cẳng, vái cả hai tay"
- Thành ngữ "chết ngay đuôi, vái cả sáu tay " phù hợp hơn với loài dễ, vì loài dế khác với con người, đặc tính của chúng là có đuôi và có 6 chân
1. Điểm khác nhau giữa thành ngữ do Tô Hoài sáng tạo và thành ngữ có sẵn
Các thành ngữ quen thuộc như “chết cứng ngắc”, “vái cả hai tay” thường dùng để nói về con người, phù hợp với hình dáng, cử chỉ của người.
Còn các thành ngữ “chết ngay đuôi”, “vái cả sáu tay” do nhà văn Tô Hoài sáng tạo được xây dựng dựa trên đặc điểm hình dáng của loài dế:
Dế có đuôi dài, nên “chết ngay đuôi” rất tự nhiên.
Dế có sáu chân, nên “vái cả sáu tay” vừa chính xác vừa sinh động.
👉 Như vậy, thành ngữ của Tô Hoài không dùng máy móc thành ngữ có sẵn mà sáng tạo cho phù hợp với thế giới loài vật.
2. Thành ngữ nào phù hợp hơn để nói về loài dế?
Theo em, các thành ngữ “chết ngay đuôi”, “vái cả sáu tay” phù hợp hơn khi nói về loài dế, vì:
Phản ánh đúng đặc điểm sinh học của dế.
Làm cho câu văn sinh động, hóm hỉnh.
Thể hiện sự quan sát tinh tế và óc sáng tạo của nhà văn Tô Hoài.
3. Kết luận
👉 Qua đó, ta thấy ngôn ngữ của Tô Hoài vừa giàu hình ảnh, vừa phù hợp với nhân vật, góp phần làm cho Bài học đường đời đầu tiên trở nên hấp dẫn và gần gũi với người đọc
rong văn bản “Bài học đường đời đầu tiên”, nhà văn Tô Hoài đã sáng tạo ra các thành ngữ “chết ngay đuôi”, “vái cả sáu tay”. Những thành ngữ này có điểm khác với các thành ngữ quen thuộc như “chết căng thẳng”, “vái cả hai tay” ở chỗ chúng được biến đổi cho phù hợp với đặc điểm của loài dế.
Cụ thể, thành ngữ thông thường được dùng để miêu tả con người, còn các thành ngữ do Tô Hoài sáng tạo lại gắn với hình dáng và tập tính của loài dế. Dế có chiếc đuôi dài nên nói “chết ngay đuôi” vừa sinh động vừa hài hước. Dế có sáu chân nên “vái cả sáu tay” giúp người đọc dễ hình dung cử chỉ của loài vật này. Nhờ đó, câu văn trở nên gần gũi, giàu hình ảnh và phù hợp với thế giới loài vật.
Theo em, các thành ngữ “chết ngay đuôi”, “vái cả sáu tay” phù hợp hơn để nói về loài dế vì chúng vừa đúng với đặc điểm của dế, vừa thể hiện sự sáng tạo và tài năng quan sát tinh tế của nhà văn Tô Hoài.
Quảng cáo
Bạn cần hỏi gì?
Câu hỏi hot cùng chủ đề
-
Hỏi từ APP VIETJACK
Đã trả lời bởi chuyên gia
71596 -
56447
-
Hỏi từ APP VIETJACK
Đã trả lời bởi chuyên gia
51395 -
Hỏi từ APP VIETJACK
Đã trả lời bởi chuyên gia
47965 -
Hỏi từ APP VIETJACK45143
