1. Thinking of making toys from used paper was his interesting idea.
→ It’s interesting that he thought of making toys from used paper.

Giải thích: Cấu trúc It’s interesting that + S + V được sử dụng để nhấn mạnh ý tưởng hoặc sự kiện thú vị.
Dịch: Thật thú vị khi anh ấy nghĩ ra ý tưởng làm đồ chơi từ giấy đã qua sử dụng.

2. He hasn’t come back to his home village for over 20 years now.
→ It’s over 20 years since he last came back to his home village.

Giải thích: Cấu trúc It’s + khoảng thời gian + since + S + last + V (quá khứ đơn) diễn đạt hành động đã không xảy ra trong một khoảng thời gian dài.
Dịch: Đã hơn 20 năm kể từ lần cuối anh ấy trở về làng quê của mình.

3. That’s the strangest film I’ve ever seen.
→ I have never seen such a strange film before.

Giải thích: Sử dụng cấu trúc I have never seen such a/an + adj + noun + before để diễn đạt rằng đây là lần đầu tiên thấy một điều kỳ lạ như vậy.
Dịch: Tôi chưa bao giờ xem một bộ phim nào kỳ lạ như vậy trước đây.

4. Please don’t interrupt me while I am speaking.
→ I’d rather you didn’t interrupt me while I am speaking.

Giải thích: Cấu trúc I’d rather + S + didn’t + V (bare-infinitive) được dùng để diễn đạt mong muốn người khác không làm điều gì.
Dịch: Tôi muốn bạn đừng ngắt lời tôi khi tôi đang nói.

5. Get up now or you’ll be late for school.
→ If you don’t get up now, you’ll be late for school.

Giải thích: Dùng câu điều kiện loại 1 If + S + don’t + V, S + will + V để diễn tả hệ quả của việc không dậy sớm.
Dịch: Nếu bạn không dậy ngay bây giờ, bạn sẽ bị muộn học.

6. The last time we met each other was ten years ago.
→ We haven’t met each other for ten years.

Giải thích: Sử dụng cấu trúc S + haven’t/hasn’t + V (quá khứ phân từ) + for + khoảng thời gian để diễn tả hành động không xảy ra trong khoảng thời gian.
Dịch: Chúng tôi đã không gặp nhau được 10 năm rồi.

7. Finding accommodation at busy times in Da Lat is difficult.
→ It’s difficult to find accommodation at busy times in Da Lat.

Giải thích: Chuyển chủ ngữ từ dạng cụm danh từ sang cấu trúc It’s + adj + to + V để nhấn mạnh mức độ khó khăn.
Dịch: Rất khó để tìm chỗ ở vào thời gian đông đúc ở Đà Lạt.

8. Originally, tennis was an indoor game.
→ Tennis used to be an indoor game.

Giải thích: Dùng cấu trúc used to + V để diễn tả một thói quen hoặc trạng thái đã tồn tại trong quá khứ nhưng không còn nữa.
Dịch: Ban đầu, tennis từng là một môn thể thao trong nhà.

9. My father prefers living in the countryside to living in the city.
→ My father likes living in the countryside more than living in the city.

Giải thích: Dùng cấu trúc so sánh like + V-ing + more than + V-ing để diễn tả sở thích so sánh.
Dịch: Bố tôi thích sống ở nông thôn hơn là sống ở thành phố.

10. Nobody in my class is as intelligent as Lan.
→ Lan is the most intelligent student in my class.

Giải thích: Chuyển từ cấu trúc so sánh ngang bằng sang so sánh nhất để diễn đạt ý nghĩa tương tự.
Dịch: Lan là học sinh thông minh nhất trong lớp tôi.

11. Have you ever played a computer game before?
→ Is this the first time you have played a computer game?

Giải thích: Sử dụng cấu trúc Is this the first time + S + have/has + V (quá khứ phân từ) để diễn tả lần đầu tiên làm một việc gì.
Dịch: Đây có phải là lần đầu tiên bạn chơi trò chơi máy tính không?

12. France presented the Statue of Liberty to the United States in 1876.
→ The Statue of Liberty was presented to the United States by France in 1876.

Giải thích: Chuyển câu chủ động sang bị động với cấu trúc S + was/were + V (quá khứ phân từ) + by + O.
Dịch: Tượng Nữ thần Tự do được Pháp tặng cho Hoa Kỳ vào năm 1876.

13. The water was so cold that the children couldn’t swim in it.
→ The water wasn’t warm enough for the children to swim in.

Giải thích: Chuyển từ cấu trúc so...that sang not + adj + enough + for + O + to + V để diễn đạt ý nghĩa tương đương.
Dịch: Nước không đủ ấm để lũ trẻ có thể bơi trong đó.

14. He hasn’t chatted with his classmates through the Internet for ages.
→ It’s ages since he last chatted with his classmates through the Internet.

Giải thích: Sử dụng cấu trúc It’s ages since + S + last + V (quá khứ đơn) để nhấn mạnh khoảng thời gian dài kể từ lần cuối làm việc gì.
Dịch: Đã lâu lắm rồi anh ấy không trò chuyện với bạn cùng lớp qua Internet.

15. People should stop experiments on animals.
→ Experiments on animals should be stopped.

Giải thích: Chuyển câu chủ động sang bị động với cấu trúc S + should be + V (quá khứ phân từ).
Dịch: Các thí nghiệm trên động vật nên được dừng lại.