- Giải thích các từ, cụm từ Hán Việt sau: đế ( nam đế cư), tiệt nhiên, định phận tại thiên thư, hành khan thủ bại hư - Việc sử dụng các từ ngữ đó có ý nghĩa gì trong bài thơ?

Bùi Thị Lan Anh Hỏi từ APP VIETJACK

· 08:59 21/10/2021

- Giải thích các từ, cụm từ Hán Việt sau: đế ( nam đế cư), tiệt nhiên, định phận tại thiên thư, hành khan thủ bại hư
- Việc sử dụng các từ ngữ đó có ý nghĩa gì trong bài thơ?

Trả Lời (+5 điểm)

Lưu câu hỏi Lưu

Hỏi chi tiết

Quảng cáo

1 câu trả lời 1634

Hoa Thiên Băng

4 năm trước

Bản dịch cũ mà nhiều người khen hay, xét về tiêu chuẩn tín là có vấn đề. “Nam quốc sơn hà Nam đế cư” dịch là “Sông núi nước Nam vua Nam ở”, chữ “đế” dịch là “vua” là không ổn. Đời Tống, “đế” và “vương” là hoàn toàn khác nhau.

-Định nghĩa tiệt nhiên
Rõ ràng, hẳn thế. VD: Tiệt nhiên không sai

-Câu "Tiệt nhiên định phận tại thiên thư" ngầm bảo, sách trời đã phân định địa phận hai nước Nam - Bắc rành rành rồi và "Nam quốc sơn hà" là để "Nam đế cư", nếu xâm phạm bờ cõi nước Nam, tức là xâm phạm đến uy trời, nhất định sẽ "Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư" (Chúng bay tất sẽ thất bại).

-"Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư" có nghĩa là “Chúng bay sẽ thấy [chúng bay] tự chuốc lấy thất bại”; ở đây bại kết hợp với hư là thất bại đến mức thảm hại, tan nát, không còn gì. ... Xâm lược là hành động đi ngược lại sách trời, trái với chân lý nên ắt phải tự chuốc lấy bại vong.

-Như trên đã nói, bài thơ Nam quốc sơn hà ngoài nội dung biểu ý còn có nội dung biếu cảm. Đế xác định được điều đó chúng ta cần căn cứ vào giọng điệu của bài thơ, được biểu hiện rất rõ qua các cụm từ tiệt nhiên (rõ ràng, dứt khoát như thế, không thể khác), định phận tại thiên thư (định phận tại sách trời) và hành khan thủ bại hư (chắc chắn sẽ nhận lấy thất bại). Đó là một giọng điệu hùng hồn đanh thép, thể hiện quyết tâm chiến thắng kẻ thù và niềm tự hào kiêu hãnh của dân tộc Việt Nam. Đây cũng chính là ý nghĩa của các từ ngữ trên trong câu.

...Xem thêm

0 bình luận

Đăng nhập để hỏi chi tiết

Quảng cáo

Bạn hỏi - Chuyên gia trả lời