Question

Đã trả lời bởi chuyên gia

Answer 1

- Trong tiếng Việt, cả ba từ quốc gia, nước non và nước nhà đều có nét nghĩa chung là chỉ một vùng lãnh thổ có chủ quyền và dân cư sinh sống. Tuy nhiên, tùy vào sắc thái biểu cảm và ngữ cảnh sử dụng mà chúng sẽ có sự khác biệt nhất định.
- Để trả lời câu hỏi của bạn: "Quốc gia" cùng nghĩa với cả "nước nhà" và "nước non", nhưng mức độ tương đồng về sắc thái sẽ khác nhau.
1. Quốc gia với Nước nhà (Cùng nghĩa nhất về mặt nội hàm)
- Hai từ này có sự tương đồng rất lớn về ý nghĩa xác định, thường dùng để chỉ một thể chế chính trị và lãnh thổ cụ thể.
=> Quốc gia (Hán Việt): Mang sắc thái trang trọng, khách quan, mang tính hành chính và chính trị (ví dụ: "Bảo vệ chủ quyền quốc gia").
=> Nước nhà (Thuần Việt): Mang sắc thái gần gũi, thân thương và có tính sở hữu cao. "Nước nhà" thường dùng khi người nói muốn thể hiện tình cảm, sự gắn bó với đất nước của mình (ví dụ: "Xây dựng nước nhà giàu đẹp").
=> Kết luận: "Quốc gia" và "Nước nhà" có thể thay thế cho nhau trong nhiều văn cảnh mà không làm thay đổi bản chất sự việc.
2. Quốc gia vs. Nước non (Cùng nghĩa về mặt hình tượng)
+ "Nước non" cũng chỉ đất nước, nhưng cách biểu đạt mang tính hình ảnh hơn.
+ Nước non: Là một từ ghép đẳng lập, sử dụng hình ảnh "nước" (thủy) và "non" (núi) để đại diện cho toàn bộ lãnh thổ.
+ Sắc thái của "nước non" thường đậm chất văn chương, thơ ca và gợi lên vẻ đẹp thiên nhiên, bề dày lịch sử hoặc những cảm xúc bâng khuâng (ví dụ: "Nước non nặng một lời thề").
=> Kết luận: So với "quốc gia" khô khan, "nước non" giàu tính biểu cảm và ước lệ hơn.

...Xem thêm

Answer 2

- Trong tiếng Việt, cả ba từ quốc gia, nước non và nước nhà đều có nét nghĩa chung là chỉ một vùng lãnh thổ có chủ quyền và dân cư sinh sống. Tuy nhiên, tùy vào sắc thái biểu cảm và ngữ cảnh sử dụng mà chúng sẽ có sự khác biệt nhất định.
- Để trả lời câu hỏi của bạn: "Quốc gia" cùng nghĩa với cả "nước nhà" và "nước non", nhưng mức độ tương đồng về sắc thái sẽ khác nhau.
1. Quốc gia với Nước nhà (Cùng nghĩa nhất về mặt nội hàm)
- Hai từ này có sự tương đồng rất lớn về ý nghĩa xác định, thường dùng để chỉ một thể chế chính trị và lãnh thổ cụ thể.
=> Quốc gia (Hán Việt): Mang sắc thái trang trọng, khách quan, mang tính hành chính và chính trị (ví dụ: "Bảo vệ chủ quyền quốc gia").
=> Nước nhà (Thuần Việt): Mang sắc thái gần gũi, thân thương và có tính sở hữu cao. "Nước nhà" thường dùng khi người nói muốn thể hiện tình cảm, sự gắn bó với đất nước của mình (ví dụ: "Xây dựng nước nhà giàu đẹp").
=> Kết luận: "Quốc gia" và "Nước nhà" có thể thay thế cho nhau trong nhiều văn cảnh mà không làm thay đổi bản chất sự việc.
2. Quốc gia vs. Nước non (Cùng nghĩa về mặt hình tượng)
+ "Nước non" cũng chỉ đất nước, nhưng cách biểu đạt mang tính hình ảnh hơn.
+ Nước non: Là một từ ghép đẳng lập, sử dụng hình ảnh "nước" (thủy) và "non" (núi) để đại diện cho toàn bộ lãnh thổ.
+ Sắc thái của "nước non" thường đậm chất văn chương, thơ ca và gợi lên vẻ đẹp thiên nhiên, bề dày lịch sử hoặc những cảm xúc bâng khuâng (ví dụ: "Nước non nặng một lời thề").
=> Kết luận: So với "quốc gia" khô khan, "nước non" giàu tính biểu cảm và ước lệ hơn.

Answer 3

Vì vậy, "quốc gia" dịch sát nghĩa hán tự chính là "nước nhà". Trong khi đó, "nước non" thường mang nghĩa rộng hơn, chỉ chung về giang sơn, đất nước và thiên nhiên hùng vĩ.

2 câu trả lời 95

Câu hỏi hot cùng chủ đề

Bài viết mới nhất Lớp 6