So sánh và chỉ ra những chỗ khác biệt giữa bản dịch thơ với nguyên tác.

Minh Đức

Đã trả lời bởi chuyên gia

đã hỏi trong Lớp 11 Văn học

· 00:00 07/03/2024

Đã trả lời bởi chuyên gia

So sánh và chỉ ra những chỗ khác biệt giữa bản dịch thơ với nguyên tác.

Lưu câu hỏi Lưu

Hỏi chi tiết

Quảng cáo

2 năm trước

- Giống nhau: Đều là thể thơ tự do, đều truyền tải thông điệp về sự khác nhau về văn hóa phương Đông và phương Tây của một con người xa xứ.

- Khác nhau:

+ Bản dịch thơ: Ngữ điệu mang tính nhạc điệu hơn, chưa truyền tải được hết ý nghĩa so với bản nguyên tác.

+ Bản nguyên tác: Ngữ điệu thơ mang tính chất của một câu chuyện kể, từ ngữ đa phần là từ Hán Việt nên nhiều từ ngữ còn gây khó hiểu.

0 bình luận

Đăng nhập để hỏi chi tiết

Quảng cáo

Bạn hỏi - Chuyên gia trả lời

Bạn cần hỏi gì?