Tôi chọn một tác phẩm viết bằng chữ Hán trong thế kỉ thứ 17 có tên là "Nam Quốc Sơn Hà" (南國山河), được viết bởi Nguyễn Trãi.

Tác phẩm này được viết vào năm 1461 khi Nguyễn Trãi đang ở tù. Tác phẩm ca ngợi về sự đoàn kết và khát vọng độc lập của Việt Nam trong bối cảnh phải chịu sự áp bức của nhà Minh Trung Quốc. Đây là một tác phẩm quan trọng trong văn học Việt Nam, không chỉ về nội dung mà còn về phong cách cổ điển của nó.

Tuy nhiên, tác giả Nguyễn Trãi đã sử dụng nhiều điển tích Trung Quốc nhưng đã tinh chỉnh, biến hoá để phù hợp với hoàn cảnh Việt Nam. Điển tích "Nam Quốc Sơn Hà" (núi non phía nam) chẳng hạn được sử dụng để tả sự đoàn kết bền vững của các dân tộc trong Miền Nam Việt Nam. Tác phẩm được coi như một tuyên ngôn độc lập và sự kiêu hãnh của dân tộc Việt Nam, mang đến tinh thần yêu nước và lòng kiêu hãnh trong cuộc chiến giành độc lập của Việt Nam sau này.

Tác phẩm "Nam Quốc Sơn Hà" đã ảnh hưởng và được lòng nhân dân Việt Nam, trở thành một tác phẩm văn học cổ điển của Việt Nam và được truyền tai nhau qua nhiều thế hệ.